English
FHM
BIB
Inhalt
Suchen
Kontakt

 
 
 

Englisch für Bibliothekare 

Departments  Abteilungen 
loan department  (oder lending), counter Ausleihe, Theke
acquisitions department Erwerbung
cataloguing department Katalogisierung
lettering department Beschriftung
reference department (oder enquiry desk) Informationsabteilung
periodicals department Zeitschriftenabteilung
University of Applied Sciences Fachhochschule
research library wissenschaftliche Bibliothek
public library öffentliche Bibliothek
library administration Bibliotheksverwaltung
head librarian ; head  of department Bibliotheksleiter(in) ; Abteilungsleiter(in)
deputy librarian stellvertretende(r) Bibliotheksleiter(in)
certified librarian  (oder graduate libr.) Diplombibliothekar(in)
special  librarian Bibliothekar(in) einer  Fachbibliothek
library  assistant Bibliotheksassistent(in)
staff, member  of staff  Personal, Mitarbeiter(in)
colleague Kollege
librarian in charge verantwortliche(r) Bibliothekar(in)
branch library, branch librarian Zweigstelle, Zweigstellenbibliothekar(in)
main entrance ; cloakroom Haupteingang  ; Garderobe
basement ; ground floor Untergeschoß ; Erdgeschoß
closed stack(s) geschlossenes Magazin
open access area  ; lending library Freihandbereich ; Freihandbibliothek
reference collection  Präsenzbestand
quick reference collection Handapparat
reading room Lesesaal
reference books Nachschlagewerke
textbook collection Lehrbuchsammlung
multiple copy Mehrfachexemplar
standards Normen
professional literature Fachliteratur
recreational reading , fiction Unterhaltungsliteratur  , Schöne Literatur
non-fiction book Sachbuch
location mark (oder shelf mark) Signatur
classmark label , spine label Signaturschild , Rückenschild
barcoding label Strichcodeetikett
classification system,classified arrangement Systematik , systematische Ordnung
book shelf arrangement Regalordnung
shelving Aufstellung
trolley Bücherwagen

Ausleihe

to borrow ; lent ausleihen ; ausgeliehen
library orientation ;  guided tour Bibliothekseinführung ; Führung
co-operative cataloguing Verbundkatalogisierung
registration Anmeldung
identification  card, identity card Personalausweis
Christian name Vorname
surname Nachname
signature ; sign Unterschrift ; unterschreiben
reader,  user   ;  user friendly Benutzer, benutzerfreundlich
library regulations Benutzungsordnung
membership free of charge kostenlose Mitgliedschaft
opening hours Öffnungszeiten
member chip card (oder library card,  -ticket) Benutzerausweis
You can borrow up to 20 books for 4 weeks Sie können 20 Bücher für 4 Wochen ausleihen.
on loan , loan period, short loan , borrowable ausgeliehen, Leihfrist, Kurzausleihe ,ausleihbar
renew in  writing and personally , renewal schriftlich und persönlich verlängern,Verlängerung
recall in case of reservation im Fall einer Vormerkung zurückfordern
place a reservation vormerken
book number for the lending  Mediennummer
discharge ; date of return zurückbuchen ; Rückgabedatum
exceed the loan period ; in time die Leihfrist überschreiten ; fristgerecht
overdue notice (oder reminder, oder warning) Mahnung
overdue, overdue charge (oder fee) überfällig, Überziehungsgebühren
order and collect a book ein Buch bestellen und abholen
cancel an order eine Bestellung stornieren
notify benachrichtigen
untraced, loss nicht auffindbar, Verlust
card-operated photocopier Kartenkopierer
locker Schließfach
disabled- , handicapped person Behinderte(r)

Katalogisierung

entire library stock Gesamtbestand
recorded in  union  catalogue im Gesamtkatalog verzeichnet
closed stacks Magazin
classification system , classify Systematik , systematisieren
classified arrangement systematische Aufstellung
Regensburger classification system
location Standort, Bestandsnachweis 
location mark (oder shelf  mark) Signatur
spine label  ("Buchrücken Aufkleber") Signaturetikett
catalogue entry Titelaufnahme
subject index Sachregister
subject heading list ; keyword Schlagwortverzeichnis ; Stichwort
capital letters  ;  lower case Großbuchstaben  ;  Kleinschreibung
title, subtitle, publisher Titel, Untertitel, Verlag
mixed media package Medienkombination

Recherche

search, --term, --result, --facility Suche, --begriff, --ergebnis, --möglichkeit
OPAC Online Public Access Catalogue
keyword  Stichwort
subject heading Schlagwort
truncation, asterisk Trunkierung, ******  Sternchen
hits , hit rate Trefferanzahl, Trefferquote
bibliographic checking bibliographische Ermittlung
book stock  (oder collection) Buchbestand
location mark, shelf mark, call number Signatur
location , ordering Standort, Bestellung
online access, online connection Onlinezugriff, Onlineanschluß
mixed media package Medienkombination
end-user terminal Benutzerterminal
inter-library lending ; inter-library loan service Fernleihe
borrowing inter-library loan service nehmender Leihverkehr
university calendar Vorlesungsverzeichnis
term ; vacation Semester ; Semesterferien
to do studies studieren
dog-eared pages Seiten mit Eselsohren
lost property Fundsachen

Erwerbung

order ; ordering ; bookseller bestellen ; Bestellung ; Buchhändler
intake (oder new acquisition) Neuerwerbung
new publication ; updated edition Neuerscheinung ; aktualisierte Ausgabe 
approval order ; on approval Ansichtsbestellung ; zur Ansicht
to be in stock-, out of stock vorrätig -, nicht lieferbar sein
donation Schenkung
out of print ; out of date vergriffen ; veraltet
claim Reklamation
list of sources Quellenangabe
loss Verlust
replace a book ; damaged ein Buch ersetzen ; beschädigt
display ; exhibit ausstellen
lettering ; spine label Beschriftung ; Rückenschild
number of accession Akzessionsnummer

Zeitschriften 

standing order on subscription Zeitschriften zur Fortsetzung
loose-leaf publication Loseblattwerk
delivery Lieferung
magazine (populäre) Zeitschrift
journal ; periodical (wissenschaftliche) Zeitschrift
issue of periodical Heft einer Zeitschrift
bookbinder ; repair  cost Buchbinder ; Buchbindekosten
textblock ; binding Buchblock ; Einband
quarterly ; semi-annual vierteljährlich ; halbjährlich
cancel a subscription ein Abo kündigen

E D V (dt.)

electronic data processing  (engl.)

computerized catalogue EDV - Katalog
barcoding system EDV-System mit Strichcodeetiketten
computerbased  circulation system EDV-Verbuchung
computer breakdown Computerabsturz
Compact disc  - read only memory CD - ROM
data retrieval ; data transmission ; database Datenabfrage ; Datenübertragung ; Datenbank
keyboard ; screen ; file Tastatur ; Bildschirm ; Datei
 switch on the printer den Drucker einschalten
input Daten eingeben

Telefon 

switchboard Telefonzentrale
ring ; call ; telephone telefonieren
telephone enquiry telefonische Anfrage
call back ; call again zurückrufen
transfer the call ; put somebody through jemanden verbinden
answer phone Anrufbeantworter
the line is engaged at present die Leitung ist augenblicklich  besetzt
hold the line, please bleiben Sie bitte am Apparat
who is speaking ? mit wem spreche  ich ?
please call me up again rufen Sie bitte noch einmal an

 


München, Thu, 18. August 2000, Michaela Fuchs